Ποδαρικό την Πρωτοχρονιά
Πρώτη Δημοσίευση: 2023-12-23 07:11:55
-θες να έρθω να σου κάνω ποδαρικό την Πρωτοχρονιά,
να σου σπάσω και το ρόδι;
-Μου έσπασες τ’ αχλάδια όλη τη χρονιά!
θες και το ρόδι;
🇬🇧 English Translation
🤖 Auto-translated text. Wordplay and Greek humor may not translate perfectly — but you\'ll get the idea!
Post title: First Footing on New Year's
-Do you want me to come do the first footing on New Year's, break the pomegranate for you too?
-You've been breaking my balls all year long! You want the pomegranate too?
[Note: "Ποδαρικό" (podariko) is a Greek New Year's tradition where the first person to enter a home brings good luck. Breaking a pomegranate is another traditional good luck ritual. "Σπάσω τ' αχλάδια" literally means "break the pears" but is slang for "breaking someone's balls/being annoying."]
