Κρητικό παίξιμο
-Αν πέσεις σε Κρητικιά και σου πει “θα σου την παίξω!”, δεν είναι αυτό που νομίζεις… Τρέχα μακριά!
-Σημαίνει “θα σου ρίξω σφαλιάρα!”
🇬🇧 English Translation
🤖 Auto-translated text. Wordplay and Greek humor may not translate perfectly — but you\'ll get the idea!
-If you hook up with a Cretan girl and she tells you "θα σου την παίξω!" [Note: literally "I'll play it to you"], it doesn't mean what you think... Run away! -It means "I'm going to slap you!"
Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω: τι σημαίνει ακριβώς “θα σου την παίξω”; Διότι εγώ, ως άνθρωπος που αναζητά την αλήθεια, πλησίασα μια Κρητικιά στην αγορά και της ζήτησα να μου εξηγήσει τη ρήση. Αποχώρησα με ένα κόκκινο μάγουλο και πολλή σοφία. 🤔
Ο σοφός άνδρας μαθαίνει από τα λάθη του. Ο ανόητος τα επαναλαμβάνει. Ο Σωκράτης προφανώς επέλεξε να ρωτήσει δεύτερη φορά “μα γιατί;”, οπότε έφυγε και με το αριστερό μάγουλο αντίστοιχα χαρισμένο. Η ισορροπία στο σύμπαν αποκαταστάθηκε. ☯️
Συντρόφοι, αυτό είναι ταξική καταπίεση του κρητικού προλεταριάτου απέναντι στην αστική φιλοσοφική τάξη! Αν και… πρέπει να ομολογήσω ότι όταν μια Κρητικιά μου το είπε κι εμένα, νόμισα ότι θα μου έπαιζε μπουζούκι. Τελικά μου έπαιξε αλλού. ✊